Parabéns Kerri, Monica e Ashley! A apresentação foi linda de se ver! Great job!
“Palminhas, Palminhas ”
https://www.facebook.com/video/video.php?v=10202607227815268
“Marcha Soldado”
https://www.facebook.com/video/video.php?v=102026073825791
SIA Multilingual School Choral Concert – Brasinha presentation. Saturday, March 8th, 2014 at Castle Theatre-Aden Bowman Collegiate.
Alguns de vocês cantaram ou ouviram esta marchinha quando crianças, tenho certeza.
Semana passada tive a oportunidade de assistir a uma aula do Brasinha.
Para as pessoas que ainda não tiveram a chance de participar ou ter seus filhos matriculados em uma das classes, vou relatar minha experiência.
Minha filha não estava muito engajada a atender as aulinhas, sempre encontrando uma boa desculpa para não ir.
O que tenho notado, é que para muitos de nossos filhos que tiveram inglês como primeira língua, ser bilingue é “ chato”. Muitos se sentem inseguros e envergonhados ao falar outra língua perto de seus amigos. Mas consegui convencê-la a experimentar pelo menos uma vez.
Minha filha e eu fomos recebidas com um sorriso largo pela professora (também coordenadora do Curso) Kerri. A salinha era pequena e Kerri e suas filhas, as quais a ajudam com as crianças, foram logo tentando organizar o local, pegando os materiais para as atividades.
O que mais me surpreendeu foi o quanto todos se sentiram a vontade juntos. E o quanto a cultura brasileira, foi espontaneamente tomando conta do local. Jogos de memória serviram de veículo para introdução de novas palavras em português…
O foco da aula foi a preparação das crianças para o Choral Concert on March 8th. As crianças ensaiaram cantando as músicas brasileiras em coro, alguns com sotaque, outros totalmente fluentes, mas todos engajados e felizes aprendendo as músicas que muitos de seus pais cantaram também quando crianças.
No final da aula, quando voltava com minha filha para casa, ela olhou pra mim e disse: Mamãe, eu amei!!!
by Ana Pollock
Para informações sobre o concerto do dia 08 de Março visite a pagina do Brasinha no Facebook:
We would like to hear from you. If you have anything you would like to share with us that may help another immigrant to cope with Cultural Shock please send us your story.
Cultural shock is one of the most heard expressions when one establishes oneself as an immigrant, but what it really means? Every individual is different and this life time changing experience affects each one in different ways.
You may write about your own or “someone else’s experiences. Below are a few questions to guide you when writing it. The length of your text should not exceed 250 words and it can also be written in Portuguese. You may write something funny that “IT ONLY HAPPENS TO AN IMMIGRANT”
When you arrived in Canada …..
(a) Was is it really what you envisioned it?
(b) Was it easy to adapt to the new way of life?
(c) What were your challenges? How did you overcome them? Did it take a long time?
(d) How about your language skills? Was it at the level you needed it to be?
(e) Did you think of going back home? What made you stay?
(f) What were the funny things that happened to you when trying to speak English?
Please send you text to:
CONSULADO GERAL DO BRASIL EM VANCOUVER (http://vancouver.itamaraty.gov.br/pt-br/News.xml ).
O Consulado do Brasil em Vancouver informa que o Consulado Itinerante estará em:
SASKATOON, SK
QUANDO: Sábado 12 de abril de 2014
ONDE: TCU PLACE, Saskatoon’s Arts & Convention Centre
WEST ROOM (onde o Consulado itinerante irá acontecer)
35 – 22nd Street East, Saskatoon, SK S7K 0C8
HORA: A ser anunciada
REGINA, SK
QUANDO: Sábado 13 de Setembro de 2014
……………………………………………………………………………………………
Como uma brasileira, Mineira da gema, acostumada com o calor do Brasil sobrevive em Saskatoon?
De repente, a vida dá uma virada e tomamos a decisão de nos mudarmos para Saskatoon. Saskatoon? Aqui entre nós, todos sabemos o quanto é difícil guardar o nome de cidade desconhecida. No Brasil, várias vezes já presenciei o dialogo abaixo: – Eu tenho uma filha que mora no Canada.. Daí alguém pergunta..
– Nossa que legal, onde?
– Ah, não sei direito, mas é no Canada…
Pouca importância faz se é ao norte ou sul.. Toronto, Montreal ou Ottawa.. ou mesmo Saskatoon que fica a 3000 km de Toronto.
Antes de nos mudarmos para Saskatoon, morávamos em Minneapolis, Minnesota nos Estados Unidos. Quando falávamos com nossos amigos Americanos que iríamos nos mudar para Saskatoon, todos se assustavam. Nossa, mas é muito frio lá.. E para quem não conhece Minneapolis, é muito frio também…
Nossa história de mudança para Saskatoon, no Canada girou ao redor do clima o tempo todo. E nós, sempre pensando.. Será que tomamos a decisão certa? Será que vamos aguentar o frio?
Viemos de carro de Minneapolis para Saskatoon, andamos quase 1500 km. Vejam bem, a distancia entre Saskatoon e MN é mais ou menos a metade da distancia entre Toronto e Saskatoon… Tudo é uma questão de referencia …
Chegamos aqui no inicio da primavera. Tudo degelando, as plantas começando a brotar com forca total. Logo, as árvores estavam repletas de folhas e os jardins cheios de flores. E as temperaturas bem mais altas do que esperávamos. Surpresa boa.
Depois veio o verão.. Dias lindos, ensolarados. Em Saskatoon o “Rio Saskatchewan” (um rio enorme e lindo) atravessa a cidade. Por conta disso tem varias pontes, para atravessar o rio. Pontes que são o cartão postal da cidade, muito bonitas. E o verão passou com muitos shows, eventos, feiras , passeios de bicicleta e scooter. A criançada toda na rua brincando incansavelmente, aproveitando cada minuto de sol e calor.
De repente veio o outono.. O outono passou muito rapidamente, um sopro de colorido nas árvores. Algumas semanas de amarelo, laranja , pouco de vermelho e logo o marrom tomou conta.. As folhas caíram muito rápido..
O inverno, o tão temido inverno chegou. Verdade, o inverno é duro, muito frio por aqui. Dizem que as médias de temperaturas no inverno giram ao redor de –30 Célsius. Verdade.
E a temperatura percebida/sentida é muito menor devido aos ventos frios. Aqui em Saskatoon conhecemos a balaclava, que é uma touca de proteção que cobre a cabeça inteira, com exceção dos olhos…
Engraçado como tudo é uma questão de costume. As pessoas daqui não se assustam com o frio. As escolas continuam mandando os alunos para brincar la fora na neve , tomar ar fresco com temperaturas abaixo de -25 graus Célsius. As crianças, muito bem protegidas com roupas apropriadas para neve, adoram. Eles simplesmente não ligam para o frio.
E o que muitos dos brasileiros não conseguem entender, até por conta de nunca terem convivido com neve e frio, é que dentro de casa, a temperatura é controlada com aquecimento. Sinto menos frio dentro de casa em Saskatoon com – 30 graus Célsius do que sentia quando morava em SP em casa sem aquecimento e as temperaturas baixavam para + 17 graus Célsius.
Saskatoon tem excelentes restaurantes, muitos locais fechados para grande eventos. Tem até um campo de futebol de tamanho oficial em um ginásio fechado. Sim, o pessoal daqui gosta muito de futebol de campo. Todos os lugares tem aquecimento.. Restaurantes, lojas, estádios, supermercados etc…
Minha receita para o frio? Se arme com um super casaco, botas, luvas, balaclava e touca. Deixa a beleza de lado. Lá fora no frio, ninguém se preocupa com o que você esta usando….Um ditado comum aqui, é que não tem frio demais.. o que tem é roupa inadequada para o frio.
Se vista apropriadamente e aproveite a cidade, os restaurantes, barzinhos, se reúna com amigos ( feijoada é um ótimo prato para encarar o frio daqui) e pra quem gosta de patinar no gelo ou jogos de hockey, tem sempre um evento anunciando… E um café ou chocolate quente sempre ajudam também.
by Ana Pollock ( Member of BRASA directors )
Portuguese, BRASA can mean flame, hot coal, or “pimentinha”, i.e., a person with a spicy personality. Many of us have heard that Brazilians have a warm and extroverted personality perhaps as a result of our Latin ancestry or because we come from the tropics. Well, I disagree with the latter stereotype due to the fact that Brazilians are one of the most “metis” (mestico, “misturado”) national groups in the world and, the tropics do not make us, necessarily, warm or cold, outgoing or shy.
Some might find my initial statement to be controversial, I dare say. Many Brazilians, indeed, look like, sound like, and behave like those stereotypes described above -warm, extroverted, outgoing, and spontaneous. Thus, many of us agree with that.
At our association’s first meeting in 2007, we brought some suggestions for naming our new organization. The majority voted for BRASA.
To me, the word “BRASA” transports my thoughts and memories back to past snap shots of my life: where I met lots of “warm” people, went to “warm” beaches, sat under shady coconut trees, ate hot, succulent and fragrant feijoada, met chatty countrymen, joined noisy dancers and loud street walkers; arrived in and left airports packed with people of all colors, sizes, shapes, and more! Do these images ring a bell with you? Do they resemble Brazil? Do they reflect a bit of each one of us?
When BRASA –Brazilian Association of Saskatoon- was established, it seemed very natural to us that the name of our organization fit the Brazilian personality. And it still fits well today. It somehow represents us as people.
My first conversations with Renato and Sueli de Freitas about the need to create an association for Brazilians living in Saskatoon happened 5 years ago, in August of 2007. From that point on, BRASA has been in my mind and soul.
And like BRASA, that is – Hot. Pimenta. Warm. Sheltering . Cozy. Loud. Colourful. Welcoming! We Brazilians, bring to the “True North Strong and Free” land a little of who we are as individuals: warm, cozy, welcoming, hot, chatty, loud, and embracing. I hope that we keep ourselves this way. Stereotypical, yes. I don’t care. It is good to be BRASA!
By: Elizabeth Freire, past co-chair of BRASA from 2007 to 2011, lives in Saskatchewan, Canada, since 1988. She has a Master’s Degree in Social Work from the University of Regina and is the Executive Director of the Saskatoon Sexual Assault & Information Centre
September 7th is Brazil’s Independence Day. Around the country and all over the world where Brazilians live special celebrations are held for this important day. Brazilian pride in their citizenship can be seen and experienced during the festivities.
Brazil was discovered by Portugal in 1500. However the colony was not controlled by Portugal until the late 1600’s. The Portuguese monarchy only considered moving to Brazil during the Napoleonic Wars when a defeat by the French invasion was imminent. Along with the royal family nearly 10,000 others boarded ships for the Brazilian outpost.
Over time, the Portuguese “Cortes”, where the liberals held power, lured Dom Pedro’s father Dom João back to Portugal. Once there, it became evident that the “Cortes” was hostile towards Brazil. It did not take too long to return Brazil to the status of Colony. This decision was not accepted by Brazilians or Dom Pedro.
In the summer of 1821, the Portuguese government ordered Dom Pedro to return to Portugal In defiance of the order, on 7 of September of 1822 drawing his sword he uttered these famous words: “For my blood, my honor, my God, I swear to give Brazil freedom” and cried out: “Independence or death!”
In 1824, a national constitution was introduced, solidifying the government as a constitutional monarchy under Dom Pedro. That same year the United States, became the first nation to recognize the Brazilian Empire. In 1825, Portugal and Great Britain followed the United States in recognizing Brazil’s sovereignty.
By: Sueli Bizetto de Freitas , PR & Communication Specialist
(Taken from the Third Edition of “No Boundaries News”) 
Brazilians from my generation grew up singing the Brazilian national anthem in elementary school every morning just before classes. I still remember with pride the flag being lifted up, our heads tilted, right hand on our hearts to pledge allegiance.
Since 1985, when my family moved to Canada, there were only a few opportunities when we were exposed to small segments of the Brazilian anthem. These occasions presented themselves during special sports events. At that time Ayrton Senna was in his glory and every time he made it to the podium a piece of Brazil was delivered to us. The anthem always reminded us of who we were and it never failed to make us proud to be born in Brazil.
On September 15, 2012 when Brasinha opened its door and had the first Portuguese language class I was taken aback by what happened in the first 10 minutes in the classroom. The teachers gathered everyone in one classroom, explained to the children what was going to happen, asked them to place their right hands on their heart, and asked for the lights to be turned off. The screen lit up and suddenly that familiar sound and unforgettable beat of the Brazilian National Anthem filled the entire room.
During the first minute, when only the anthem introduction was being played, I glanced at the children and I saw myself in them.
My eyes clouded with tears and by the time the words started rolling the only thing I could do was to mumble them. I tried very hard not to cry but the emotions, memories, and that longing for everything that is Brazilian rushed through my mind.
Since I moved to Canada, this was the first time I sang the entire national anthem and it felt great. Hope Brasinha can continue to instil in our children the same pride we Brazilian-born citizens have inside each of us.
“Ó Terra adorada, Entre outras mil, És tu, Brasil,
Ó Pátria amada! Dos filhos deste solo es mãe gentil, patria amada Brasil!!!!”
By: Sueli Bizetto de Freitas , PR & Communication Specialist
Click on the links bellow to download BRASA’s newsletters.
E-News No Boundaries December_2012_SM
BRASA - “OUR CULTURE HAS NO BOUNDARIES” 